1 00:00:05,714 --> 00:00:05,964 . 2 00:00:06,047 --> 00:00:09,551 - Esta unidade de inteligência é por este meio dissolvida. 3 00:00:10,176 --> 00:00:12,095 - Vou pegar seu distintivo. 4 00:00:12,178 --> 00:00:14,681 Você simplesmente não aceitou ainda. 5 00:00:14,764 --> 00:00:18,268 Os emblemas da sua equipe, eles já são meus. 6 00:00:18,351 --> 00:00:19,853 7 00:00:19,936 --> 00:00:22,230 - Pistola! - Pistola! Proteja-se! 8 00:00:22,313 --> 00:00:24,190 9 00:00:24,274 --> 00:00:27,235 - Eles continuam investigação em nossa unidade. 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,446 - Então acabou? 11 00:00:29,529 --> 00:00:31,740 - Teremos que esperar para ver. 12 00:00:34,909 --> 00:00:37,787 13 00:00:37,871 --> 00:00:44,836 14 00:00:59,351 --> 00:01:01,227 15 00:01:16,284 --> 00:01:18,244 16 00:01:25,919 --> 00:01:27,837 17 00:01:27,921 --> 00:01:30,340 18 00:01:30,423 --> 00:01:33,176 19 00:01:33,218 --> 00:01:35,261 20 00:01:41,685 --> 00:01:43,603 - Manhã. 21 00:01:43,687 --> 00:01:46,731 A palavra é do Comandante IAD Devlin fora do escritório hoje 22 00:01:46,773 --> 00:01:49,275 porque ele está participando do Evento de doadores do Gold Star Memorial. 23 00:01:49,442 --> 00:01:50,819 - Hum. 24 00:01:50,985 --> 00:01:52,696 - Ele estará lá a manhã toda, então aperte as mãos 25 00:01:52,821 --> 00:01:54,489 e retirando doadores até o pôr do sol. 26 00:01:54,572 --> 00:01:56,199 Eu digo que você pega ele de antemão. 27 00:01:56,324 --> 00:01:57,951 - Hum-hmm. 28 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 - Talvez encontre mais algumas sílabas até então, 29 00:02:00,120 --> 00:02:01,246 algumas frases completas. 30 00:02:01,329 --> 00:02:02,706 - OK. 31 00:02:02,831 --> 00:02:05,041 - Você quer que eu vá com você? - Não. 32 00:02:05,125 --> 00:02:08,003 - O homem é avesso ao risco, mente política. 33 00:02:08,086 --> 00:02:09,796 Ele não responde à pressão. 34 00:02:09,879 --> 00:02:12,173 - Eu sei quem ele é. Já faz um mês. 35 00:02:12,257 --> 00:02:15,218 - Oh, olhe, ele encontra sua voz. - Sim, é verdade. 36 00:02:15,385 --> 00:02:16,928 E vai ficar tudo bem, 37 00:02:17,012 --> 00:02:19,556 então você tem que parar de verificar nele, trazendo café. 38 00:02:19,639 --> 00:02:21,599 - Eu não venho aqui, Eu não vejo você. 39 00:02:21,641 --> 00:02:23,184 A equipe está dispersa. 40 00:02:23,309 --> 00:02:26,604 Eu sei que Chapman não está falando para você, então alguém tem que fazer isso. 41 00:02:26,688 --> 00:02:28,148 - Trudy, estou bem. 42 00:02:28,231 --> 00:02:30,734 Olha, hoje é o dia, certo? - Hum-hmm. 43 00:02:30,900 --> 00:02:33,111 - Evento de doadores na parede? 44 00:02:33,194 --> 00:02:34,988 Vamos. - Aqui. 45 00:02:35,113 --> 00:02:38,033 46 00:03:02,432 --> 00:03:04,768 - Hank. - Senhor. 47 00:03:04,851 --> 00:03:07,354 - Você perdeu um evento adorável. - Huh. 48 00:03:08,980 --> 00:03:10,690 Foi oficialmente quatro semanas. 49 00:03:10,732 --> 00:03:12,067 - Café da manhã completo, belos discursos. 50 00:03:12,150 --> 00:03:13,818 Eles até mencionaram seu pai. 51 00:03:13,860 --> 00:03:14,944 Você deveria ter comparecido. 52 00:03:15,028 --> 00:03:16,446 - Isso é um mês inteiro 53 00:03:16,488 --> 00:03:18,948 desde a Unidade de Inteligência foi dissolvido. 54 00:03:19,032 --> 00:03:20,909 Minha equipe está toda em seu melhor comportamento. 55 00:03:20,950 --> 00:03:23,286 Cada acusação de má conduta foi demitido. 56 00:03:23,411 --> 00:03:24,954 - Eu sei. 57 00:03:25,080 --> 00:03:27,207 - A única coisa que resta é para você assinar na linha pontilhada, 58 00:03:27,290 --> 00:03:29,584 nos reintegrar. - Eu sei. 59 00:03:32,253 --> 00:03:34,798 - Minha oficial Kiana Cook-- 60 00:03:34,881 --> 00:03:38,510 ela apenas pegou um lugar permanente no dia 17. 61 00:03:38,593 --> 00:03:40,595 Eu não quero perder mais nenhum membro. 62 00:03:40,679 --> 00:03:42,472 - Posso simpatizar. 63 00:03:42,555 --> 00:03:45,058 - eu preciso deles saber que estamos de volta. 64 00:03:45,100 --> 00:03:48,812 - Bem, eles vão tenho que esperar. 65 00:03:48,895 --> 00:03:51,648 - Senhor... 66 00:03:51,773 --> 00:03:54,109 tenho certeza Eu não preciso te contar 67 00:03:54,192 --> 00:03:57,112 houve um aumento constante da criminalidade... 68 00:03:57,195 --> 00:04:00,990 Aumento de 9% nos homicídios, 22% em violência armada. 69 00:04:01,032 --> 00:04:04,244 Posso relacionar isso diretamente para minha equipe sendo colocada no banco. 70 00:04:04,369 --> 00:04:07,122 - Você tem razão. Você não precisa me dizer isso. 71 00:04:09,165 --> 00:04:11,209 - Me foi prometido uma avaliação de quatro semanas. 72 00:04:11,334 --> 00:04:14,838 - Não, você foi informado de quatro semanas avaliação no mínimo. 73 00:04:14,879 --> 00:04:16,631 Eu preciso de mais tempo. 74 00:04:19,509 --> 00:04:20,468 - Quanto? 75 00:04:20,510 --> 00:04:23,096 76 00:04:23,179 --> 00:04:25,473 Não gosto disto, Hank. 77 00:04:25,515 --> 00:04:27,350 E se você quiser falar sobre consequências, 78 00:04:27,517 --> 00:04:30,645 Acredito que estes sejam seus. 79 00:04:30,729 --> 00:04:32,272 Eu fui dado esta responsabilidade, 80 00:04:32,397 --> 00:04:34,983 e eu não considero isso levianamente. - É apenas uma assinatura. 81 00:04:35,025 --> 00:04:38,862 - Não, é minha assinatura, meu nome em sua unidade. 82 00:04:38,903 --> 00:04:40,655 Pense nisso. 83 00:04:43,366 --> 00:04:47,162 Você apenas continua trabalhando Resposta rápida. 84 00:04:47,328 --> 00:04:48,955 Eu preciso de mais tempo. 85 00:04:53,418 --> 00:04:56,588 86 00:04:56,671 --> 00:05:03,678 87 00:05:27,827 --> 00:05:30,580 88 00:05:30,705 --> 00:05:37,712 89 00:05:39,214 --> 00:05:40,548 90 00:05:40,715 --> 00:05:43,593 91 00:05:43,718 --> 00:05:50,684 92 00:05:57,190 --> 00:06:00,402 93 00:06:00,443 --> 00:06:02,362 - Caramba. 94 00:06:02,529 --> 00:06:04,531 95 00:06:06,199 --> 00:06:08,410 Eu tenho que ir. - Sim. 96 00:06:10,954 --> 00:06:14,249 - 15 me fez trabalhar como parkers e movimentadores hoje. 97 00:06:14,332 --> 00:06:17,002 Então, você sabe, simplesmente não se pode chegar atrasado. 98 00:06:17,085 --> 00:06:20,171 - Sim, bem, pelo menos é alguma coisa. 99 00:06:20,255 --> 00:06:21,673 - Desculpe, querido. 100 00:06:23,967 --> 00:06:25,343 Reunião de Voight com o Comandante Devlin hoje. 101 00:06:25,468 --> 00:06:27,178 Você e Dante vão para recuperar seus emblemas. 102 00:06:27,220 --> 00:06:28,930 Eu sei isso. - Sim. 103 00:06:30,765 --> 00:06:32,392 - Você estará de volta. 104 00:06:41,151 --> 00:06:44,195 - Cara, pensei que iríamos finalmente livre-se da sua bunda, 105 00:06:44,320 --> 00:06:46,531 Livre-se de você incomodando o maldito bairro. 106 00:06:46,656 --> 00:06:48,533 Dia após dia, não se importando com seus negócios. 107 00:06:48,658 --> 00:06:50,201 - Continue cavando. - Não há nada aqui. 108 00:06:50,285 --> 00:06:51,494 - Continue cavando. - Nunca foi. 109 00:06:51,619 --> 00:06:53,747 - Por que você não cava aí? Escavação. 110 00:06:53,872 --> 00:06:56,291 - Estou te dizendo, você está desperdiçando seu-- 111 00:06:56,374 --> 00:06:58,168 - Eu sabia disso. O que eu te disse? 112 00:06:58,251 --> 00:07:00,503 O que eu disse? - Desenterre-os. Desenterre-os! 113 00:07:00,587 --> 00:07:01,963 - Cuidado com essas pimentas. 114 00:07:02,088 --> 00:07:04,049 - Eu não estou tocando suas malditas plantas. 115 00:07:04,132 --> 00:07:06,051 - Todos eles. - Ah, você quer me xingar? 116 00:07:06,092 --> 00:07:07,802 - Aqui está uma ideia, Ludo. 117 00:07:07,844 --> 00:07:10,055 Não esconda seu golpe no jardim da sua tia. 118 00:07:10,180 --> 00:07:11,556 Eu descobri que você esconde aqui-- 119 00:07:11,598 --> 00:07:13,725 - Ah! - Ei, fique abaixado. 120 00:07:13,808 --> 00:07:15,143 Fique abaixado. 121 00:07:16,686 --> 00:07:18,521 1140, esquadrão. 122 00:07:18,605 --> 00:07:20,523 Recebi tiros. 123 00:07:20,648 --> 00:07:22,567 4200 Keeler no beco. 124 00:07:22,692 --> 00:07:24,527 Role algumas unidades. Estou respondendo a pé. 125 00:07:24,569 --> 00:07:26,613 126 00:07:26,654 --> 00:07:28,490 - Eu recebi tiros, 4200 Keeler. 127 00:07:28,573 --> 00:07:30,283 Quer ficar fora do ar. 128 00:07:30,408 --> 00:07:32,911 129 00:07:32,994 --> 00:07:36,331 1140, esquadrão, preciso de uma ambulância. Eu consegui um. 130 00:07:36,414 --> 00:07:39,125 - Cópia, 1140. 131 00:07:39,292 --> 00:07:40,960 - Ei! 132 00:07:41,086 --> 00:07:42,420 Polícia de Chicago! 133 00:07:42,462 --> 00:07:43,838 Largue sua arma! Largue isso! 134 00:07:44,005 --> 00:07:47,008 135 00:07:47,092 --> 00:07:51,137 136 00:07:51,221 --> 00:07:53,056 Criminoso fugindo em direção ao leste em Crenshaw. 137 00:07:53,181 --> 00:07:54,516 - Ajuda! Me ajude! 138 00:07:54,599 --> 00:07:56,226 - Ele está em um Ford marrom, sem placa. 139 00:07:56,351 --> 00:07:57,894 O pneu do passageiro dianteiro está apagado. 140 00:07:58,019 --> 00:07:59,854 - Sargento! Sargento! Mais algum criminoso no local? 141 00:07:59,979 --> 00:08:02,190 - Não! Cubra aquele DOA aí mesmo! 142 00:08:02,232 --> 00:08:04,275 Não deixe ninguém se aproximar dele! - Copie isso. 143 00:08:04,401 --> 00:08:07,904 - É um homem, preto, 5'9", 180 libras. 144 00:08:07,987 --> 00:08:10,615 Ele está fortemente armado. - Socorro! Ajude-me! 145 00:08:10,699 --> 00:08:11,908 Alguém! 146 00:08:12,033 --> 00:08:13,952 147 00:08:14,077 --> 00:08:16,162 - 1140. Eu preciso daquele ambão agora. 148 00:08:16,204 --> 00:08:18,331 - 10-4, 1140. Ambo está a caminho. 149 00:08:18,373 --> 00:08:21,418 - Vá pegar alguns trapos. Vá buscar alguns trapos. 150 00:08:21,501 --> 00:08:24,671 151 00:08:24,713 --> 00:08:28,008 Vamos, Aggie. Eu preciso que você lute. 152 00:08:28,049 --> 00:08:29,926 Vamos, vamos. Lute, Aggie. 153 00:08:30,010 --> 00:08:35,515 154 00:08:41,021 --> 00:08:41,229 155 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 - Aqui, eu trouxe tudo que pude encontrar. 156 00:08:43,982 --> 00:08:46,151 - Bom. Aqui, pressione com força aquelas duas feridas ali. 157 00:08:46,276 --> 00:08:48,445 Mais difícil do que isso. Mais difícil do que você deseja. 158 00:08:48,528 --> 00:08:50,530 Você não vai machucá-la, você me ouviu? 159 00:08:50,613 --> 00:08:52,574 Pressione com força. Bom. Aí está. 160 00:08:52,699 --> 00:08:54,159 - Ela está sangrando muito, não é ela? 161 00:08:54,242 --> 00:08:55,952 - Fique comigo, Aggie. Eu preciso que você seja forte. 162 00:08:56,036 --> 00:08:57,662 Vamos. 163 00:08:57,787 --> 00:09:00,123 Vamos. 164 00:09:00,248 --> 00:09:02,959 165 00:09:03,043 --> 00:09:04,169 - Uau! O que você está fazendo? 166 00:09:04,294 --> 00:09:06,421 - Isso vai parar o sangramento por enquanto. 167 00:09:06,504 --> 00:09:08,423 Vamos, Aggie, fique comigo. - Ela está respirando? 168 00:09:08,506 --> 00:09:09,924 Não parece ela está respirando. 169 00:09:10,050 --> 00:09:11,968 Aggie? Tia Aggie, você pode me ouvir? 170 00:09:12,052 --> 00:09:13,136 - Pressione com força. - O que temos? 171 00:09:13,178 --> 00:09:14,679 - Ok, três tiros. 172 00:09:14,763 --> 00:09:16,389 Dois completos, terceiro sem saída. 173 00:09:16,431 --> 00:09:18,224 - Ela não está respirando, está? - O pulso está muito fraco. 174 00:09:18,350 --> 00:09:20,852 - Ok, nós a pegamos. Você pode soltar o dedo. 175 00:09:20,977 --> 00:09:23,021 - Sargento Voight, solte o dedo. 176 00:09:23,104 --> 00:09:25,148 - Você pode ficar com ela, ok? - Sim. 177 00:09:25,273 --> 00:09:26,733 - Você está fazendo muito bom, Ludo. 178 00:09:26,775 --> 00:09:28,651 Ei, ele pode andar com você, certo? 179 00:09:28,735 --> 00:09:30,653 - Sim, ele pode. - Mantenha-me atualizado, Brenda. 180 00:09:30,779 --> 00:09:32,739 - Vai fazer. 181 00:09:32,822 --> 00:09:34,449 - Senhor! Ei, senhor, volte! 182 00:09:34,574 --> 00:09:35,617 Não toque nele! 183 00:09:35,742 --> 00:09:36,951 Não! 184 00:09:37,077 --> 00:09:38,620 Ei, eu te ordenei para segurar a cena. 185 00:09:38,703 --> 00:09:39,954 O que diabos você está fazendo? 186 00:09:40,080 --> 00:09:42,665 - Sargento do Setor me queria gravado. 187 00:09:42,749 --> 00:09:44,834 - Senhor, recue, por favor. Faça backup agora mesmo. 188 00:09:44,959 --> 00:09:46,086 - Eu só estava tentando ajudar. - Eu entendo. 189 00:09:46,127 --> 00:09:48,254 Eu preciso que você recue agora mesmo, ok? 190 00:09:48,296 --> 00:09:50,465 É uma cena de crime. Todo o caminho de volta. 191 00:09:50,507 --> 00:09:51,549 Obrigado. 192 00:09:51,633 --> 00:09:53,551 - Você tem que ficar atrás da fita. 193 00:09:53,593 --> 00:09:55,845 194 00:09:55,887 --> 00:09:59,057 195 00:10:02,602 --> 00:10:04,854 196 00:10:04,938 --> 00:10:07,816 197 00:10:07,899 --> 00:10:10,318 - Ei, nós temos olhos naquele Ford? 198 00:10:10,402 --> 00:10:12,696 - Não, senhor. Sargento de Setor encerrou a perseguição. 199 00:10:12,821 --> 00:10:13,905 - Meu Deus. 200 00:10:18,827 --> 00:10:21,413 O pneu dele estourou. Poderíamos tê-lo tido. 201 00:10:21,496 --> 00:10:23,289 - Hank. 202 00:10:23,373 --> 00:10:25,208 - Tudo bem, identificação da vítima como Kenton Williams. 203 00:10:25,291 --> 00:10:27,002 Este é provavelmente o seu Acura aqui mesmo. 204 00:10:27,127 --> 00:10:28,837 - Você foi o primeiro a chegar? - Sim. 205 00:10:28,962 --> 00:10:31,214 Homem morreu com uma Glock e dinheiro fictício na mão, 206 00:10:31,339 --> 00:10:33,633 então estou supondo é um negócio que deu errado. 207 00:10:33,675 --> 00:10:35,677 E este beco é conhecido por isso. 208 00:10:35,760 --> 00:10:38,388 Falta de câmeras, fácil acesso ao 290. 209 00:10:38,513 --> 00:10:39,931 - Ok, obrigado. 210 00:10:40,015 --> 00:10:42,100 - Duvido desse infrator é novo no bairro. 211 00:10:42,183 --> 00:10:44,352 Eu tenho bons olhos nele. Posso identificá-lo. 212 00:10:44,436 --> 00:10:46,354 Quero dizer, deveríamos bater e falar. 213 00:10:48,481 --> 00:10:49,858 Quanto mais rápido, melhor. 214 00:10:49,941 --> 00:10:52,861 - Bem, eu falei para o Comandante Devlin. 215 00:10:52,944 --> 00:10:54,404 Olha, eu adoraria se Inteligência 216 00:10:54,529 --> 00:10:55,447 poderia trabalhar neste. 217 00:10:55,572 --> 00:10:57,198 - Bem, Estou bem aqui. 218 00:10:57,282 --> 00:10:59,242 - Mas você não pode, certo? 219 00:10:59,325 --> 00:11:00,827 E eu não estou pisando entre você e Devlin. 220 00:11:00,910 --> 00:11:02,370 E-eu não quero nada disso. 221 00:11:02,454 --> 00:11:06,041 Você só foi designado para trabalhar chamadas em andamento. 222 00:11:06,124 --> 00:11:07,375 - Aqui você vai. 223 00:11:07,459 --> 00:11:09,919 eu recuperei isso fora do cadáver. 224 00:11:10,045 --> 00:11:12,547 A outra arma era totalmente automática, 225 00:11:12,630 --> 00:11:14,966 então temos outro em nossas ruas. 226 00:11:15,091 --> 00:11:16,593 - Sinto muito, Hank. 227 00:11:16,718 --> 00:11:19,262 228 00:11:19,387 --> 00:11:21,264 Não, não, não, grave primeiro. 229 00:11:21,389 --> 00:11:24,184 Certo, ligue para a perícia. Segure a cena, certo? 230 00:11:24,225 --> 00:11:26,227 Lento e constante. 231 00:11:26,311 --> 00:11:29,105 232 00:11:29,230 --> 00:11:36,196 233 00:11:44,913 --> 00:11:47,874 - Ei! José! 234 00:11:47,916 --> 00:11:50,877 Você vê aquele carro acabou de passar por aqui? 235 00:11:50,960 --> 00:11:54,422 Seis minutos atrás-- batedor Ford marrom, pneu furado. 236 00:11:54,506 --> 00:11:57,384 Motorista negro, 20, 30 anos. 237 00:11:57,467 --> 00:11:58,885 Você sabe o nome dele? 238 00:11:58,927 --> 00:12:01,262 239 00:12:01,388 --> 00:12:03,181 - Ei! Ei! Ei! 240 00:12:03,264 --> 00:12:05,141 Hank, pare, ei! 241 00:12:05,266 --> 00:12:07,102 Ei, qual é o seu problema? 242 00:12:07,185 --> 00:12:09,020 - Diga-me quem é o motorista. 243 00:12:09,104 --> 00:12:10,855 - Estou sentado aqui cuidando da minha vida. 244 00:12:10,897 --> 00:12:12,565 - Mano, eu sei de fato 245 00:12:12,607 --> 00:12:14,401 você tem pelo menos dois golpes de trabalho 246 00:12:14,526 --> 00:12:16,611 e duas garotas lá agora mesmo. 247 00:12:16,736 --> 00:12:18,071 Agora, você quer isso para ser o seu dia, 248 00:12:18,196 --> 00:12:20,573 ou você quer me dizer quem é o motorista? 249 00:12:20,657 --> 00:12:22,784 - E-eu não sei o nome dele. - Isso não ajuda. 250 00:12:25,495 --> 00:12:28,707 - B-b-b-mas Eu-eu vi ele e sua carona. 251 00:12:28,790 --> 00:12:29,833 - Uh-huh. 252 00:12:29,916 --> 00:12:32,127 - E-ele ficou no Mondo's. 253 00:12:32,210 --> 00:12:33,545 Eu-eu o vi lá. 254 00:12:38,717 --> 00:12:41,177 255 00:12:41,219 --> 00:12:45,974 - A vítima tem múltiplas contagens de PCS, entrega, UUW. 256 00:12:46,016 --> 00:12:48,852 Tudo cabe com um negócio de droga que correu mal. 257 00:12:48,935 --> 00:12:52,022 Sim. A vítima tentou enrijecer nosso agressor, levou um tiro por isso. 258 00:12:52,063 --> 00:12:54,482 - Ok, espere. Você recebeu notícias de Devlin? 259 00:12:54,566 --> 00:12:55,942 Estamos de volta? 260 00:12:56,067 --> 00:12:59,988 - Olha, é outro DOA de um totalmente automático. 261 00:13:00,113 --> 00:13:02,699 Quero dizer, o setor falhou em cinco corpos este mês. 262 00:13:02,741 --> 00:13:03,908 É o suficiente. 263 00:13:03,950 --> 00:13:06,077 Adam, tenho uma testemunha. 264 00:13:06,202 --> 00:13:09,205 Ele reconheceu o nosso atirador. Ele o viu em um bar local. 265 00:13:09,330 --> 00:13:11,291 Você pode ficar acordado por uma hora e me encontrar lá? 266 00:13:11,416 --> 00:13:13,501 - Não voltamos, não é? 267 00:13:13,626 --> 00:13:14,711 - Não. 268 00:13:14,836 --> 00:13:16,087 - Tudo bem, que bar? 269 00:13:16,212 --> 00:13:19,507 -Mondo. É 18 com Hamlin. 270 00:13:19,632 --> 00:13:22,677 271 00:13:34,939 --> 00:13:37,776 272 00:13:37,817 --> 00:13:39,402 273 00:13:39,486 --> 00:13:41,404 - Ei, cara. Ei, você trabalha muito aqui? 274 00:13:41,529 --> 00:13:43,073 - O que é muito? 275 00:13:43,198 --> 00:13:44,741 - Eu estava aqui com meus rapazes algumas noites atrás. 276 00:13:44,866 --> 00:13:46,368 Eu tinha meu carro estacionado na frente. 277 00:13:46,451 --> 00:13:47,952 Ford marrom rasgado direto nele, 278 00:13:48,078 --> 00:13:49,412 tirou o pára-choque limpo. 279 00:13:49,496 --> 00:13:51,456 Eu tenho, tipo, $ 500 em danos. 280 00:13:51,498 --> 00:13:52,999 Eu não trabalho nas ruas. 281 00:13:53,124 --> 00:13:55,377 - Eu entendo. Quero dizer, claramente, veio daqui. 282 00:13:55,460 --> 00:13:58,505 Eu só preciso de um nome. - Não tenho um. 283 00:13:58,588 --> 00:14:00,799 - Vamos, cara, a-um Ford marrom, vá para o inferno. 284 00:14:00,882 --> 00:14:02,967 É muito difícil perder. Motorista negro. 285 00:14:03,009 --> 00:14:04,427 - Sim, não sei. 286 00:14:04,552 --> 00:14:06,388 287 00:14:09,766 --> 00:14:11,267 - Sim, Eu não quero problemas. 288 00:14:11,393 --> 00:14:13,353 - Eu sei, mas não vou diga a ele onde consegui o nome. 289 00:14:13,436 --> 00:14:16,022 Eu só preciso de um nome. - Eu... mas... não, cara. 290 00:14:16,106 --> 00:14:17,899 - Que tipo de carro você está perguntando sobre? 291 00:14:18,024 --> 00:14:19,359 - O que é isso? 292 00:14:19,484 --> 00:14:21,778 - eu disse, que tipo de carro você está perguntando sobre? 293 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 - Ei, pare. 294 00:14:22,946 --> 00:14:24,447 - Olha, Eu não quero problemas. 295 00:14:24,531 --> 00:14:26,449 - Ford marrom, motorista preto-- você o conhece? 296 00:14:26,574 --> 00:14:27,867 - Por que você está perguntando? 297 00:14:27,909 --> 00:14:29,828 - Bem, ele bateu no meu carro, decolou, atropelou e fugiu. 298 00:14:29,911 --> 00:14:31,079 - Atropelar e fugir, hein? - Sim. 299 00:14:31,204 --> 00:14:33,164 - Ei, Dee, pare. 300 00:14:33,289 --> 00:14:34,749 - Eu nunca vi você aqui antes. 301 00:14:34,791 --> 00:14:36,042 - Não. Ei. 302 00:14:36,084 --> 00:14:38,420 - Nunca vi você antes também. 303 00:14:38,503 --> 00:14:39,796 - Isso não é a mesma coisa. 304 00:14:39,879 --> 00:14:41,881 -Dee, pare. Deixe isso em paz. 305 00:14:41,965 --> 00:14:43,550 - Olha, cara. - Vamos. 306 00:14:43,591 --> 00:14:45,885 - Eu não te conheço. -Dee, acalme-se. Sente-- 307 00:14:45,927 --> 00:14:48,179 - Não conheço seu carro que foi cortado na frente. 308 00:14:48,221 --> 00:14:49,681 Por que você está aqui perguntando sobre um Ford marrom? 309 00:14:49,806 --> 00:14:50,890 - Acabei de te contar. 310 00:14:50,932 --> 00:14:52,434 - Agora, veja, Eu não gosto dessa resposta. 311 00:14:52,517 --> 00:14:54,227 - Deixa para lá. Dee, ei, pare. - Não vamos fazer isso de novo. 312 00:14:54,269 --> 00:14:55,895 - Não gosto dessa resposta. - Parar! Parar! Não! 313 00:14:55,937 --> 00:14:57,605 - Ei, ei, ei. Eu não quero problemas. 314 00:14:57,689 --> 00:14:59,149 Só estou perguntando sobre um carro. 315 00:14:59,232 --> 00:15:00,942 - Veja, você não está apenas perguntando. Não quando você-- 316 00:15:01,026 --> 00:15:02,819 - Vamos, vamos! Ei, Dee, ei! 317 00:15:02,944 --> 00:15:04,654 Ei! 318 00:15:04,738 --> 00:15:06,197 Ei, Dee, saia daqui! - É isso que você quer fazer? 319 00:15:06,322 --> 00:15:07,407 - Sair. - Huh? 320 00:15:07,490 --> 00:15:09,117 Venha pegar isso. Vamos. -Dee, pegue. Correr. 321 00:15:09,242 --> 00:15:12,162 322 00:15:12,287 --> 00:15:14,664 323 00:15:14,748 --> 00:15:15,957 - Ir! - Lembro-me de rostos. 324 00:15:16,041 --> 00:15:19,127 - Correr! - Eu vejo você. Eu vou pegar você. 325 00:15:21,046 --> 00:15:24,174 326 00:15:24,299 --> 00:15:26,885 - Filho da puta. 327 00:15:26,926 --> 00:15:29,262 Eu sou da polícia, certo? 328 00:15:29,387 --> 00:15:32,140 Então abaixe a garrafa agora. Abaixe isso. 329 00:15:33,725 --> 00:15:36,811 Maldito seja. 330 00:15:36,853 --> 00:15:39,189 Ei! Parar! 331 00:15:39,314 --> 00:15:41,691 332 00:15:41,816 --> 00:15:44,819 Pare, pare, pare. Ei. Parar. Você poderia parar? 333 00:15:44,944 --> 00:15:46,529 Pegue-- 334 00:15:46,654 --> 00:15:48,948 335 00:15:49,032 --> 00:15:52,369 - Polícia! Pare de lutar! 336 00:15:52,494 --> 00:15:54,537 337 00:15:54,662 --> 00:15:57,374 Abaixe a arma, seu idiota. Estou de serviço na ATF. 338 00:15:57,499 --> 00:16:00,460 339 00:16:05,674 --> 00:16:05,924 340 00:16:05,965 --> 00:16:07,425 - ATF derrubado com você tremendo oficiais com garrafas de cerveja? 341 00:16:08,760 --> 00:16:10,595 - Podemos fazer isso mais rápido? - Quem dirige aquele Ford? 342 00:16:10,679 --> 00:16:12,222 - Por que você quer saber? 343 00:16:12,305 --> 00:16:14,015 - Não é assim que funciona. Você responde primeiro. 344 00:16:14,099 --> 00:16:15,767 - Não tenho ideia de quem o dirige, tudo bem? 345 00:16:15,809 --> 00:16:17,560 Eu nunca vi isso, mas, claramente, meu contato sim. 346 00:16:17,602 --> 00:16:18,770 Por que você quer saber? 347 00:16:18,812 --> 00:16:20,605 - Porque o motorista acabei de matar um homem 348 00:16:20,647 --> 00:16:24,317 e sua avó de 75 anos com um Draco Mini. 349 00:16:24,401 --> 00:16:26,444 - Quando? - Esta manhã. 350 00:16:26,528 --> 00:16:28,321 Parecia um negócio de drogas que deu errado. 351 00:16:28,446 --> 00:16:30,240 Agora estou assumindo era um negócio de armas. 352 00:16:30,323 --> 00:16:32,867 Você está trabalhando como traficante de armas? - Estou tentando. 353 00:16:32,909 --> 00:16:34,786 - Quem? 354 00:16:34,869 --> 00:16:37,205 Olha, as chances são estamos perseguindo o mesmo cara. 355 00:16:37,247 --> 00:16:39,082 - Eu não preciso dizer nada Sargento no que estou trabalhando. 356 00:16:39,165 --> 00:16:41,084 - Com licença? - Eu gaguejei? 357 00:16:41,167 --> 00:16:43,753 Eu não preciso te contar, tudo bem? 358 00:16:43,837 --> 00:16:45,005 Eu tenho que ir agora. 359 00:16:45,088 --> 00:16:47,132 Então você tem meu nome. Você tem todas as minhas informações. 360 00:16:47,173 --> 00:16:48,591 Você pode executá-lo aos seus superiores. 361 00:16:48,675 --> 00:16:50,093 Dê-me minha identidade. 362 00:16:50,176 --> 00:16:52,345 - Não. 363 00:16:52,429 --> 00:16:54,097 - Olha, meu chefe dirá aos seus superiores 364 00:16:54,139 --> 00:16:55,515 o que estou trabalhando, certo? 365 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 Eles vão te dar tudo. Dê-me minha identidade. 366 00:16:57,308 --> 00:16:59,144 Eu tenho que ir. 367 00:16:59,227 --> 00:17:01,312 - Ela está certa. Deixe que ela fique com isso. 368 00:17:07,027 --> 00:17:08,737 - Ei, o que estamos fazendo? 369 00:17:13,408 --> 00:17:15,243 Tudo bem, então o que está acontecendo? 370 00:17:15,326 --> 00:17:18,288 - Bem, eu não vou esperar para executá-lo através de sistemas. 371 00:17:18,371 --> 00:17:19,622 Basta segui-la. 372 00:17:19,664 --> 00:17:21,416 - Tudo bem, chefe, o que está acontecendo? 373 00:17:21,499 --> 00:17:23,251 Eu pensei que o plano era para ficar quieto, 374 00:17:23,376 --> 00:17:25,837 engolir as consequências até Devlin nos assinar de volta. 375 00:17:25,920 --> 00:17:28,298 - Ele ainda não nos contratou de volta. 376 00:17:28,381 --> 00:17:29,758 - Ainda ou nunca? 377 00:17:32,552 --> 00:17:34,429 378 00:17:36,723 --> 00:17:38,808 - Vamos, temos que ir. - Chefe, eu só... 379 00:17:38,850 --> 00:17:40,935 Eu não posso estar longe da minha batida por tanto tempo. 380 00:17:42,645 --> 00:17:44,356 - Multar. Eu entendi. 381 00:17:49,861 --> 00:17:52,781 382 00:18:03,792 --> 00:18:06,795 383 00:18:12,133 --> 00:18:13,968 384 00:18:19,557 --> 00:18:22,477 385 00:18:26,106 --> 00:18:27,315 - Sargento? 386 00:18:27,440 --> 00:18:29,025 - O que você está fazendo agora mesmo? 387 00:18:29,109 --> 00:18:30,318 - Um... 388 00:18:30,360 --> 00:18:31,361 ah, nada. 389 00:18:31,486 --> 00:18:33,113 Eu não estou fazendo nada. 390 00:18:33,238 --> 00:18:35,657 Voltamos? - Preciso de um favor. 391 00:18:35,699 --> 00:18:37,409 Estará fora dos registros. 392 00:18:39,160 --> 00:18:41,413 Você pode me encontrar o mais rápido possível? 393 00:18:43,456 --> 00:18:45,166 Kim? 394 00:18:45,291 --> 00:18:47,711 - Sim. Sim. 395 00:18:47,752 --> 00:18:49,421 Vou embora agora. 396 00:18:49,504 --> 00:18:52,924 Ela ainda está em Cermak, mudando de faixa. 397 00:18:53,008 --> 00:18:55,844 - Copie você. estou indo sentido sul em Holman. 398 00:18:55,969 --> 00:18:58,471 - Copiar. - Tudo bem, fique afastado. 399 00:18:58,513 --> 00:19:01,558 Te ligo de volta em dois minutos. - Entendi. 400 00:19:01,599 --> 00:19:03,059 - O que aconteceu com Devlin? 401 00:19:03,184 --> 00:19:05,645 - Trudy, você sabe de alguma coisa sobre uma policial feminina do CPD 402 00:19:05,729 --> 00:19:08,064 detalhado para ATF chamada Eva Imani? 403 00:19:08,148 --> 00:19:09,357 - Essa é a minha resposta? 404 00:19:09,441 --> 00:19:11,901 - Escrito I-M-A-N-I. 405 00:19:11,985 --> 00:19:13,570 - Sim, ouvi falar dela. 406 00:19:13,695 --> 00:19:15,572 Ela foi detalhada direto da academia. 407 00:19:15,613 --> 00:19:16,990 Nunca ouvi tantas histórias 408 00:19:17,073 --> 00:19:18,742 sobre alguém fazendo tão poucos amigos. 409 00:19:18,867 --> 00:19:20,201 Por que? - Eu tenho que ir. 410 00:19:20,326 --> 00:19:21,661 Sim. 411 00:19:21,786 --> 00:19:23,663 - Eu tenho ela restringindo o veículo. 412 00:19:28,752 --> 00:19:31,046 Ok, ela está se aproximando... 413 00:19:31,129 --> 00:19:33,089 - Onde diabos você esteve? Eu estive ligando para você. 414 00:19:33,131 --> 00:19:34,924 - 3545 Cristina. 415 00:19:35,008 --> 00:19:37,177 Eu tenho um homem, negro, com quase 20 anos. 416 00:19:37,260 --> 00:19:39,012 Ele está na varanda da frente. - Vou até você. 417 00:19:39,095 --> 00:19:40,805 Parece o contato dela da barra. 418 00:19:40,930 --> 00:19:43,808 419 00:19:45,894 --> 00:19:47,896 - O endereço está listado para sua identidade falsa. 420 00:19:47,979 --> 00:19:50,482 Deve ser um apartamento da UC. 421 00:19:50,565 --> 00:19:52,442 - Eles estão entrando agora. 422 00:19:52,525 --> 00:19:54,444 423 00:19:54,527 --> 00:19:55,820 424 00:19:55,862 --> 00:19:57,572 Vou dar uma passadinha. 425 00:19:57,655 --> 00:20:00,325 - Copiar. Fique amplo. Fique na linha. 426 00:20:00,450 --> 00:20:03,286 427 00:20:03,370 --> 00:20:05,288 - Hum-hmm. 428 00:20:05,372 --> 00:20:12,253 429 00:20:15,340 --> 00:20:18,259 430 00:20:22,514 --> 00:20:23,640 - Sargento, essa mulher tem backup dentro? 431 00:20:23,765 --> 00:20:24,974 - Não sei. 432 00:20:25,016 --> 00:20:26,976 - Policial aparece perguntando sobre o carro do Raptor 433 00:20:27,018 --> 00:20:28,520 duas semanas depois que sua bunda aparecer, 434 00:20:28,645 --> 00:20:29,771 querendo me conhecer, 435 00:20:29,896 --> 00:20:31,523 querendo saber como eu faço arranhão, 436 00:20:31,564 --> 00:20:32,857 querendo que eu arranhe suas costas? 437 00:20:32,941 --> 00:20:34,442 E agora isso é tudo na minha cabeça, vadia? 438 00:20:34,526 --> 00:20:36,403 - Que diabos está errado com você? 439 00:20:36,528 --> 00:20:39,280 - Que diabos está errado comigo? 440 00:20:39,322 --> 00:20:42,575 - Acho que ela foi feita. 441 00:20:42,617 --> 00:20:44,494 Essa garota está em apuros. Eu estou entrando. 442 00:20:44,577 --> 00:20:47,580 443 00:20:47,664 --> 00:20:49,207 Deixe-a ir. 444 00:20:49,249 --> 00:20:50,417 Escute-me. Eu disse, deixe-a ir. 445 00:20:50,500 --> 00:20:51,793 - Cale-se! 446 00:20:51,918 --> 00:20:53,753 - Polícia de Chicago! 447 00:20:53,795 --> 00:20:56,339 Saia de cima dela! 448 00:20:56,423 --> 00:20:58,008 Sair! 449 00:20:58,133 --> 00:21:01,011 450 00:21:01,094 --> 00:21:07,726 451 00:21:09,811 --> 00:21:11,771 - Ir! Você tem que se mover. 452 00:21:11,813 --> 00:21:14,274 Você tem que sair. Ir! Você tem que ir! 453 00:21:14,357 --> 00:21:16,151 454 00:21:19,446 --> 00:21:24,409 455 00:21:29,497 --> 00:21:29,789 456 00:21:29,831 --> 00:21:31,416 457 00:21:31,708 --> 00:21:32,959 - Jesus. 458 00:21:34,627 --> 00:21:36,046 -Kim, você tem que ir. 459 00:21:36,171 --> 00:21:38,423 - Ele ia matá-la, então tive que me mudar. 460 00:21:38,465 --> 00:21:39,799 - Você não está no trabalho. 461 00:21:39,841 --> 00:21:41,801 Você tem que ir. - Caramba. 462 00:21:41,843 --> 00:21:44,763 Eu sei. 463 00:21:44,846 --> 00:21:46,514 Eu sei. 464 00:21:51,311 --> 00:21:52,812 - Ela nunca esteve aqui. 465 00:21:52,854 --> 00:21:55,023 - O que? - Ela nunca esteve aqui. 466 00:21:55,148 --> 00:21:56,649 - Quem diabos é você? - Esta é a arma dele? 467 00:21:56,775 --> 00:21:58,610 - Que tipo do sargento patrulha-- 468 00:21:58,693 --> 00:22:00,028 Você me seguiu até aqui? 469 00:22:00,070 --> 00:22:02,405 - Sim. 470 00:22:02,572 --> 00:22:04,491 Levaria horas para seu chefe me dar 471 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 a informação, que você sabia, 472 00:22:06,159 --> 00:22:07,410 então eu segui você. 473 00:22:07,452 --> 00:22:08,787 De nada! 474 00:22:08,828 --> 00:22:11,289 - Agora, esta é a arma dele? 475 00:22:11,331 --> 00:22:13,041 Esta é a arma dele? - Sim. 476 00:22:13,083 --> 00:22:14,834 - Ok, quem é ele? 477 00:22:16,503 --> 00:22:17,754 - O nome dele é Dee Hart. 478 00:22:17,879 --> 00:22:19,464 Ele trabalha para um traficante de armas temos como alvo. 479 00:22:19,547 --> 00:22:21,007 - Ok, o que o nome do traficante de armas? 480 00:22:21,049 --> 00:22:22,300 - Não sei. - Ah, por favor. 481 00:22:22,384 --> 00:22:25,679 - Eu não. Somente Dee já o chamou de Raptor. 482 00:22:25,762 --> 00:22:27,889 Cara vai a shows de armas, lojas de armas, trens, 483 00:22:27,931 --> 00:22:29,766 depois vende as peças por muito barato. 484 00:22:29,808 --> 00:22:32,018 Eu liguei suas armas para 23 corpos no Centro-Oeste. 485 00:22:32,143 --> 00:22:34,229 Ele deveria para me marcar um encontro. 486 00:22:34,270 --> 00:22:36,690 - Ok, você tem uma descrição? 487 00:22:36,773 --> 00:22:39,401 Homem negro, 5'9". 488 00:22:39,442 --> 00:22:42,195 - Sim, aposto ele dirige um Ford marrom. 489 00:22:42,278 --> 00:22:43,780 490 00:22:43,947 --> 00:22:45,657 - 23 corpos. 491 00:22:45,699 --> 00:22:49,119 492 00:22:49,202 --> 00:22:50,495 - Ei. 493 00:22:50,578 --> 00:22:53,415 Ei. Ei. 494 00:22:53,456 --> 00:22:56,042 Éramos só você e eu aqui, você me ouviu? 495 00:22:59,546 --> 00:23:01,381 - Há uma razão temos protocolo, 496 00:23:01,464 --> 00:23:04,050 porque o protocolo impede péssimo desempenho policial. 497 00:23:04,217 --> 00:23:06,011 - Sim, eu conheço o discurso. - Você? 498 00:23:06,094 --> 00:23:08,096 Porque você não ligou. Você não tinha um fantasma. 499 00:23:08,179 --> 00:23:10,181 E agora estou olhando para um homem com dois buracos na cabeça. 500 00:23:10,265 --> 00:23:12,517 - O que diabos aconteceu? - Senhor. 501 00:23:12,559 --> 00:23:14,352 Cruzei o caminho do ATF. 502 00:23:14,394 --> 00:23:16,187 Parece estamos atrás do mesmo cara. 503 00:23:16,229 --> 00:23:17,731 Ofensor desta manhã 504 00:23:17,772 --> 00:23:19,983 partidas um alvo de atirador do ATF. 505 00:23:20,025 --> 00:23:21,651 - Qual infrator? 506 00:23:21,735 --> 00:23:23,945 - 11º distrito. 507 00:23:23,987 --> 00:23:25,864 O infrator que saiu Kenton Williams 508 00:23:26,031 --> 00:23:27,782 crivado de rodadas, 509 00:23:27,824 --> 00:23:30,118 deixou Aggie Montgomery, 75 anos, morto 510 00:23:30,160 --> 00:23:32,954 de balas perdidas disparado de um modo totalmente automático. 511 00:23:33,038 --> 00:23:34,247 Esse infrator. 512 00:23:34,330 --> 00:23:36,499 - Você quer dizer o caso do sargento do setor? 513 00:23:36,541 --> 00:23:38,335 - Eu peguei em andamento. - Como isso é possível? 514 00:23:38,376 --> 00:23:41,171 Você não respondeu nenhuma chamada em andamento o dia todo. 515 00:23:41,296 --> 00:23:42,464 - Ele estava à vista. 516 00:23:44,090 --> 00:23:46,176 Eu estava trabalhando meu contato no Mondo's. 517 00:23:46,259 --> 00:23:48,762 Dee aqui estava agindo muito instável. Eu não gostei da sensação. 518 00:23:48,845 --> 00:23:50,805 eu cronometrava Sargento Voight lá fora, 519 00:23:50,847 --> 00:23:53,391 perguntou-lhe discretamente para me seguir, sozinho. 520 00:23:53,475 --> 00:23:56,102 Ainda bem que ele fez. Dee me fez policial. 521 00:23:56,227 --> 00:23:58,146 Me atacou logo como ele podia. 522 00:23:58,229 --> 00:24:00,106 - Você sabe, a morte de Dee é ainda relativamente quieto. 523 00:24:00,190 --> 00:24:02,192 Você provavelmente deveria trabalhar seu leva antes que sequem. 524 00:24:02,275 --> 00:24:03,860 Eu posso ajudar. - Não. 525 00:24:03,943 --> 00:24:05,278 - Posso usá-lo. 526 00:24:05,362 --> 00:24:06,905 - Neste ponto, Eu não me importo com quem você usa, 527 00:24:06,946 --> 00:24:08,239 contanto que você o salve. 528 00:24:08,323 --> 00:24:10,033 Nós vamos pegar a cena, limpar nossa própria bagunça. 529 00:24:10,116 --> 00:24:12,077 Desculpe por ter arrastado você para fora. 530 00:24:12,160 --> 00:24:14,662 - Ei. - Existe algum problema? 531 00:24:14,746 --> 00:24:16,331 Você quer ir contra o ATF, 532 00:24:16,414 --> 00:24:20,168 deixe mais armas fluírem em nossas ruas, mais corpos? 533 00:24:20,251 --> 00:24:23,046 Você quer assinar seu nome para isso? 534 00:24:23,171 --> 00:24:26,049 535 00:24:26,174 --> 00:24:33,098 536 00:24:36,851 --> 00:24:39,771 537 00:24:45,193 --> 00:24:46,653 - Essa é a casa da Dee bem ali. 538 00:24:46,695 --> 00:24:48,029 - Sim. 539 00:24:49,656 --> 00:24:51,449 - Qualquer coisa à vista 540 00:24:51,533 --> 00:24:54,411 eu já encontrei um motivo para pesquisar. 541 00:24:54,494 --> 00:24:56,538 Dee foi muito cuidadosa com sua porcaria. 542 00:24:56,579 --> 00:24:58,498 Nunca deixei nada com O nome verdadeiro de Raptor está de fora. 543 00:24:58,540 --> 00:25:00,083 - Quanto tempo você está trabalhando no Raptor? 544 00:25:00,166 --> 00:25:02,502 - Ah, um mês. 545 00:25:02,585 --> 00:25:04,462 - Quantos corpos ter suas armas largadas 546 00:25:04,546 --> 00:25:07,007 em Chicago naquela época? - Seis. 547 00:25:10,552 --> 00:25:12,387 Então você vai me contar quem você realmente é? 548 00:25:12,429 --> 00:25:14,097 Por que aquele comandante IAD te odeia tanto? 549 00:25:14,222 --> 00:25:16,224 - Ele gosta de mim tanto quanto como seu chefe gosta de você. 550 00:25:16,391 --> 00:25:18,226 - Sim, bem, pelo menos o meu tenho um motivo. 551 00:25:18,393 --> 00:25:20,186 Eu sou um pé no saco. E o seu? 552 00:25:20,270 --> 00:25:22,397 - Eu tinha uma unidade. Eu não sei agora. 553 00:25:22,480 --> 00:25:24,649 Eu gostaria que ele mudasse isso. 554 00:25:24,691 --> 00:25:27,068 - Mm, então a mesma resposta. 555 00:25:27,193 --> 00:25:29,821 - Tudo bem, então onde você estava antes do ATF? 556 00:25:29,904 --> 00:25:32,073 Em nenhum lugar, em todo lugar. 557 00:25:32,115 --> 00:25:34,909 Trabalhe com PMT, então eu gosto de mantê-lo em movimento. 558 00:25:34,951 --> 00:25:36,286 -Bingo. 559 00:25:36,369 --> 00:25:38,747 Raptor1239, 9h43-- 560 00:25:38,788 --> 00:25:39,998 "Ei, onde você está? 561 00:25:40,081 --> 00:25:42,250 Algo explodiu. Entre em contato." 562 00:25:44,461 --> 00:25:46,463 Não fomos capazes para rastrear o endereço IP 563 00:25:46,546 --> 00:25:48,298 fora do console de jogo, 564 00:25:48,340 --> 00:25:50,425 mas entramos em contato com Raptor fingindo ser Dee, 565 00:25:50,508 --> 00:25:51,801 e funcionou. 566 00:25:51,885 --> 00:25:53,887 Ele disse a Dee para encontrá-lo lá às 21h00 567 00:25:53,970 --> 00:25:55,472 - Recebemos confirmação ele é nosso atirador? 568 00:25:55,638 --> 00:25:57,140 - ATF fez. 569 00:25:57,182 --> 00:25:59,142 Lesmas removidas de Kenton e os corpos de Aggie combinavam 570 00:25:59,184 --> 00:26:01,936 para um Draco Mini que foi suspeito de ter sido roubado por Raptor 571 00:26:02,062 --> 00:26:03,730 de uma loja de armas em Indiana há seis meses. 572 00:26:03,772 --> 00:26:05,190 É ele. 573 00:26:05,273 --> 00:26:07,025 - Tudo bem, este lugar é desolado. 574 00:26:07,067 --> 00:26:09,194 Sem câmeras, sem acesso fácil. 575 00:26:09,277 --> 00:26:11,363 - Então mantemos o esqueleto, apenas nós. 576 00:26:11,404 --> 00:26:12,906 Temos que estar a pé. 577 00:26:13,031 --> 00:26:14,407 - Temos um mandado de prisão, 578 00:26:14,491 --> 00:26:17,535 então assim que Raptor aparecer, nós o agarramos. 579 00:26:17,619 --> 00:26:18,953 Qualquer coisa? 580 00:26:20,580 --> 00:26:22,499 - Nada ainda. 581 00:26:22,540 --> 00:26:24,584 - Lado leste, limpo. 582 00:26:24,668 --> 00:26:26,753 - Eu serei a isca. Estou com o veículo da Dee. 583 00:26:26,795 --> 00:26:28,129 Vou estacionar como central como posso. 584 00:26:28,296 --> 00:26:30,215 - Bem, ele está esperando um homem, preto, certo? 585 00:26:30,298 --> 00:26:32,676 Eu não deveria ser a isca? - Não. 586 00:26:32,717 --> 00:26:34,135 - Por que não? Isso é mais seguro. 587 00:26:34,302 --> 00:26:36,888 - Quem diabos se importa? É o meu caso, meu alvo. 588 00:26:36,971 --> 00:26:39,391 589 00:26:39,474 --> 00:26:40,558 - OK. 590 00:26:40,642 --> 00:26:45,480 591 00:26:45,563 --> 00:26:48,024 - Eu tenho algo-- vindo do extremo sul. 592 00:26:48,108 --> 00:26:49,859 Alguém está vendo isso? 593 00:26:49,984 --> 00:26:55,115 594 00:26:55,198 --> 00:26:56,741 - Sim, eu peguei ele. 595 00:26:56,783 --> 00:26:58,576 Ele está vindo direto em sua direção. 596 00:26:58,660 --> 00:27:01,538 597 00:27:01,663 --> 00:27:02,580 -É Raptor? 598 00:27:02,664 --> 00:27:06,001 599 00:27:06,042 --> 00:27:07,836 - Dee? 600 00:27:07,961 --> 00:27:09,087 - Colidir. 601 00:27:09,170 --> 00:27:14,551 602 00:27:14,634 --> 00:27:16,553 -Dee, o que está acontecendo? 603 00:27:16,636 --> 00:27:18,513 - Polícia de Chicago! - Abaixe-se! 604 00:27:18,555 --> 00:27:20,181 - Mãos ao ar, agora! - Espere, espere, espere, espere! 605 00:27:20,265 --> 00:27:22,392 - Inversão de marcha! Inversão de marcha! Entre no chão agora mesmo! 606 00:27:22,475 --> 00:27:24,144 - OK. - Abaixe-se! 607 00:27:24,227 --> 00:27:26,604 - Mãos para baixo! Mãos abertas. Mantenha-os bem abertos. 608 00:27:26,688 --> 00:27:29,607 609 00:27:29,649 --> 00:27:31,609 Quem diabos é você? 610 00:27:31,693 --> 00:27:34,654 - Como você sabe o nome Dee? 611 00:27:34,696 --> 00:27:36,614 Oh meu Deus. 612 00:27:41,536 --> 00:27:41,703 613 00:27:41,786 --> 00:27:43,038 - Vamos! Vamos! Ir! 614 00:27:44,164 --> 00:27:47,709 - Fique abaixado! Abaixo! - Fique aí. Fique abaixado. 615 00:27:47,792 --> 00:27:49,961 - Podemos ver onde de onde vêm? 616 00:27:50,045 --> 00:27:51,546 - Não, não consigo ver! Eu não tenho olhos! 617 00:27:51,629 --> 00:27:53,673 618 00:27:53,715 --> 00:27:55,550 - Tudo bem, eu peguei ele.-- uma hora. 619 00:27:55,592 --> 00:27:57,135 Kev, estou me mudando. - Te peguei. Eu vou cobrir você. 620 00:27:57,218 --> 00:28:00,305 621 00:28:00,388 --> 00:28:01,723 622 00:28:01,848 --> 00:28:03,058 - Você está de olho no atirador? 623 00:28:03,141 --> 00:28:05,268 - 12 horas naquela estrutura abandonada. 624 00:28:05,393 --> 00:28:07,437 - Ei, quem te mandou aqui? 625 00:28:07,479 --> 00:28:08,772 - Ninguém, ninguém. 626 00:28:08,855 --> 00:28:10,940 - Responda-me. Quem te enviou? - Não sei. 627 00:28:11,024 --> 00:28:13,026 - Sim, você quer. Quem? 628 00:28:13,068 --> 00:28:14,903 - Não sei. E-e-era um cara. 629 00:28:14,944 --> 00:28:16,863 Ele me encontrou no beco. Eu estava injetando. 630 00:28:16,905 --> 00:28:18,990 Ele me prometeu $ 400 se eu viesse aqui. 631 00:28:19,074 --> 00:28:20,825 - Descreva-o. 632 00:28:22,869 --> 00:28:24,996 - Ele está se movendo. Vamos, vamos. 633 00:28:25,080 --> 00:28:29,167 634 00:28:29,209 --> 00:28:30,752 - Ele estava atirando em você. 635 00:28:30,835 --> 00:28:33,296 Essas balas eram para você, você me ouviu? 636 00:28:33,338 --> 00:28:35,131 Agora descreva-o. 637 00:28:35,215 --> 00:28:37,884 - Era - era um cara negro em seus 30 e poucos anos. 638 00:28:37,967 --> 00:28:39,803 - Ele dirige um carro? - Sim. 639 00:28:39,886 --> 00:28:42,055 Sim, mas... mas ele... ele estacionou no beco. 640 00:28:42,138 --> 00:28:44,641 Foi-- era um carro azul escuro. 641 00:28:44,683 --> 00:28:47,018 - Qual beco? 642 00:28:47,102 --> 00:28:53,858 643 00:28:53,900 --> 00:28:57,070 644 00:29:01,282 --> 00:29:04,285 Você vê aquelas placas? 645 00:29:05,912 --> 00:29:07,372 - Não. 646 00:29:07,455 --> 00:29:11,835 647 00:29:11,918 --> 00:29:14,796 - Enviando as câmeras da OCD Tech. 648 00:29:14,838 --> 00:29:17,048 - Você pegou Downey? - Não, Jones. Ele está melhor. 649 00:29:17,090 --> 00:29:19,467 E ele me deve mais. - Hum. 650 00:29:19,509 --> 00:29:22,053 - Ei, concentre-se no beco do lado oeste. 651 00:29:22,137 --> 00:29:23,513 Se ele estivesse atirando lá atrás... 652 00:29:23,596 --> 00:29:25,140 - Tudo bem, dois criminosos no leste. 653 00:29:25,223 --> 00:29:26,683 - Vocês trabalham muito bem juntos. 654 00:29:26,725 --> 00:29:28,768 - Você não está realmente dizendo isso como se fosse uma coisa boa. 655 00:29:28,810 --> 00:29:31,271 - Hum, sério, uh, Vibração de "Brady Bunch". 656 00:29:33,106 --> 00:29:34,691 Ainda não há alertas investigativos. 657 00:29:34,774 --> 00:29:36,526 O ATF ainda trabalhando a cena. 658 00:29:36,609 --> 00:29:38,820 - Tudo bem, entendi. 659 00:29:38,945 --> 00:29:41,948 - Ei, é ele. Esse é o nosso cara. 660 00:29:41,990 --> 00:29:43,992 - Você pode melhorá-lo? - Ir. 661 00:29:45,910 --> 00:29:48,413 - Tudo bem, Rei Sete Paulo 561. 662 00:29:48,496 --> 00:29:50,707 663 00:29:50,749 --> 00:29:52,917 - Espere, esse carro é registrado em nome de Clark Marten... 664 00:29:53,001 --> 00:29:55,295 sem antecedentes criminais, homem branco, 56 anos, 665 00:29:55,420 --> 00:29:56,880 mora em Park Ridge. 666 00:29:56,921 --> 00:29:58,757 Definitivamente placas falsas. - Poderia ser um associado conhecido? 667 00:29:58,840 --> 00:29:59,924 - Isso é um pseudônimo. 668 00:30:00,008 --> 00:30:01,259 Esse cara tem uma propriedade em seu nome-- 669 00:30:01,384 --> 00:30:03,345 uma garagem extinta nas profundezas de Lawndale. 670 00:30:03,386 --> 00:30:05,388 Você acha que nosso branco Clark Marten, 56 anos, 671 00:30:05,472 --> 00:30:07,140 realmente é dono daquele prédio? - Vamos acertar. 672 00:30:07,223 --> 00:30:09,351 Imani, ligue para seu supervisor. 673 00:30:09,476 --> 00:30:11,394 - Ou nós mesmos conseguimos. 674 00:30:11,478 --> 00:30:13,104 Olha, se eu sou Raptor, Eu tenho minhas malas prontas, 675 00:30:13,188 --> 00:30:14,939 pedaços escondidos, e estou saindo da cidade. 676 00:30:14,981 --> 00:30:16,566 Confie em mim, não temos tempo 677 00:30:16,608 --> 00:30:18,443 pelo que meus chefes vão insistir em - devemos acertá-lo, agora. 678 00:30:18,526 --> 00:30:20,612 - Kev, Adam, você tem para voltar às suas batidas. 679 00:30:20,695 --> 00:30:22,030 - Não. - Não. 680 00:30:22,113 --> 00:30:24,032 - Não, de jeito nenhum, chefe. - Olha, nós conseguimos isso. 681 00:30:24,115 --> 00:30:27,243 Vá trabalhar com eles. 682 00:30:27,327 --> 00:30:34,292 683 00:30:58,817 --> 00:31:00,568 684 00:31:07,742 --> 00:31:14,708 685 00:31:40,900 --> 00:31:43,778 686 00:31:50,160 --> 00:31:51,536 687 00:31:51,619 --> 00:31:58,626 688 00:32:25,320 --> 00:32:28,281 689 00:32:32,327 --> 00:32:33,912 - Eu tenho uma coisa. 690 00:32:33,995 --> 00:32:37,499 691 00:32:37,582 --> 00:32:39,501 Esse idiota registrou seu laptop. 692 00:32:41,461 --> 00:32:44,297 Consegui o número do celular dele. Podemos fazer ping. 693 00:32:51,012 --> 00:32:51,262 694 00:32:51,346 --> 00:32:52,305 - Ele está indo para oeste. 695 00:32:53,807 --> 00:32:56,643 - Não, a ATF está protegendo o estoque dele. Estamos seguindo Raptor agora. 696 00:32:56,685 --> 00:32:58,353 Como eu disse, ele é um risco de fuga. 697 00:32:58,395 --> 00:33:00,522 Eu tenho trabalhado esse cara por mês - eu o conheço. 698 00:33:00,647 --> 00:33:03,400 Ele vai dar o fora fora de Chicago. 699 00:33:03,525 --> 00:33:06,403 Não, estou observando ele agora. Ele está indo para 290. 700 00:33:06,486 --> 00:33:08,154 Chefe, ele vai conseguir... 701 00:33:08,238 --> 00:33:11,491 O quê? Não. Por que diabos faríamos isso? 702 00:33:11,658 --> 00:33:13,660 Não, estou lhe dizendo, isso é ruim-- 703 00:33:18,331 --> 00:33:19,916 Certo. 704 00:33:19,958 --> 00:33:22,043 Hum-hmm. Sim. 705 00:33:22,085 --> 00:33:23,336 OK. 706 00:33:23,378 --> 00:33:25,046 Eu vou segurar a âncora quando temos olhos. 707 00:33:27,132 --> 00:33:28,550 - Estou desacelerando? 708 00:33:31,094 --> 00:33:32,053 - Não. 709 00:33:36,182 --> 00:33:37,767 Ele está se mudando para Cermak. 710 00:33:37,809 --> 00:33:40,770 711 00:33:40,895 --> 00:33:44,357 712 00:33:44,441 --> 00:33:46,359 Aí, 12 horas. 2 carros à nossa frente. 713 00:33:46,401 --> 00:33:48,445 - Sim, eu o vejo. 714 00:33:48,570 --> 00:33:50,739 715 00:33:50,822 --> 00:33:52,741 Você está de olho no motorista? 716 00:33:52,866 --> 00:33:54,659 - Sim, é ele. Esse é o Raptor. 717 00:33:54,743 --> 00:33:57,287 718 00:33:57,328 --> 00:33:59,080 719 00:33:59,164 --> 00:34:01,166 720 00:34:01,249 --> 00:34:03,960 721 00:34:04,044 --> 00:34:06,338 - Você está bem? - Ir. 722 00:34:06,421 --> 00:34:08,590 723 00:34:08,631 --> 00:34:10,967 724 00:34:11,092 --> 00:34:13,595 725 00:34:13,720 --> 00:34:16,014 Polícia! Mãos onde eu possa vê-las! 726 00:34:16,097 --> 00:34:18,183 - Polícia de Chicago! Deixe-me ver suas mãos! 727 00:34:18,266 --> 00:34:19,851 - Pistola! - Saia do veículo! 728 00:34:19,934 --> 00:34:25,482 729 00:34:25,565 --> 00:34:27,692 - Coloque as mãos no volante. 730 00:34:27,734 --> 00:34:29,486 Eu não me repito. 731 00:34:29,611 --> 00:34:36,534 732 00:34:39,496 --> 00:34:42,582 - 12 armas longas, 6 Glocks, 4 com interruptores. 733 00:34:42,665 --> 00:34:44,709 E que Draco estava um fósforo para a arma 734 00:34:44,793 --> 00:34:46,586 que matou Kenton e Aggie. - Hum. 735 00:34:46,628 --> 00:34:49,714 - Também tinha uma mala pronta, 30 mil em dinheiro. 736 00:34:49,756 --> 00:34:52,133 Ele ia fugir da cidade. - Hum-hmm. 737 00:34:58,515 --> 00:35:01,351 - Você precisa levar a caixa um sobre a prisão. 738 00:35:01,393 --> 00:35:03,937 Se você não é o dono dele, ATF fechará um acordo com Raptor. 739 00:35:04,104 --> 00:35:05,980 Meu supervisor quer seus contatos. 740 00:35:06,064 --> 00:35:08,274 Ele não se importa se o homem armas mataram 23 pessoas. 741 00:35:08,316 --> 00:35:10,276 Ele não iria saiba seus nomes e rosto 742 00:35:10,318 --> 00:35:11,986 se eles andassem até ele e cuspir nele. 743 00:35:12,070 --> 00:35:13,488 - Você não pode me dar a caixa um. 744 00:35:13,613 --> 00:35:15,407 Você vai pegar sua bunda entregue a você. 745 00:35:15,490 --> 00:35:16,991 - Eu não ligo. 746 00:35:17,075 --> 00:35:19,119 23, tudo bem? 747 00:35:19,160 --> 00:35:20,537 Aquele homem não merece um acordo. 748 00:35:20,620 --> 00:35:21,955 Ele merece vida por dentro, 749 00:35:22,122 --> 00:35:24,582 e eu não me importo quem dá a ele. 750 00:35:24,749 --> 00:35:27,002 751 00:35:30,505 --> 00:35:32,841 - Você pode me ajudar com alguma coisa? 752 00:35:34,676 --> 00:35:36,386 753 00:35:36,469 --> 00:35:37,887 - Eu fiz tudo que você pediu. 754 00:35:37,929 --> 00:35:39,806 - Não, não, não, eu não tenho tempo para isso esta noite. 755 00:35:39,889 --> 00:35:42,100 - Trabalhei Resposta Rápida. 756 00:35:42,142 --> 00:35:43,977 Minha equipe de oficiais de elite, 757 00:35:44,060 --> 00:35:47,188 eles trabalharam em patrulha sem saída por um mês. 758 00:35:47,230 --> 00:35:49,107 Não tenho nenhuma resposta nova. 759 00:35:49,149 --> 00:35:53,319 - Quando eles poderiam ter sido trabalhando casos reais, como hoje. 760 00:35:53,486 --> 00:35:56,031 Minha equipe tem a maior taxa de resolução 761 00:35:56,114 --> 00:35:58,199 na cidade. 762 00:35:58,241 --> 00:35:59,659 Senhor. 763 00:36:01,536 --> 00:36:03,663 Por favor. 764 00:36:03,747 --> 00:36:05,832 Assine minha unidade de volta. 765 00:36:08,084 --> 00:36:10,545 - Nenhum chefe com uma onça de auto-estima 766 00:36:10,670 --> 00:36:12,839 assinaria sua unidade juntos novamente, 767 00:36:12,922 --> 00:36:14,507 não quando sua unidade 768 00:36:14,591 --> 00:36:17,552 destrói todos que toca. 769 00:36:17,719 --> 00:36:21,598 - Eu não estou assinando Inteligência de volta... 770 00:36:21,681 --> 00:36:23,683 sempre. 771 00:36:26,561 --> 00:36:28,813 772 00:36:28,897 --> 00:36:30,857 773 00:36:33,818 --> 00:36:36,738 Eu tentei fazer isso o caminho certo. 774 00:36:38,740 --> 00:36:41,409 - O que é isso? - Eu realmente fiz. 775 00:36:41,534 --> 00:36:42,827 Abra. 776 00:36:42,911 --> 00:36:45,288 777 00:36:45,330 --> 00:36:49,000 ATF ainda está rastreando todas as armas do estoque de Raptor. 778 00:36:49,084 --> 00:36:51,169 Quero dizer, ele tinha caixas de shows de armas, 779 00:36:51,252 --> 00:36:55,799 fabricantes, lojas de armas em todos os EUA 780 00:36:55,840 --> 00:36:59,177 Esses foram os que eu perguntei ATF para priorizar, no entanto. 781 00:36:59,260 --> 00:37:01,721 782 00:37:01,805 --> 00:37:03,139 Você os reconhece. 783 00:37:03,264 --> 00:37:08,269 784 00:37:08,395 --> 00:37:11,606 Todos os números de série são rastreados ao CPD. 785 00:37:11,773 --> 00:37:14,234 Era um lote de armas que o IAD encomendou 786 00:37:14,359 --> 00:37:16,778 para reabastecer seus oficiais - 787 00:37:16,820 --> 00:37:20,323 mesmo lote que seus antecessores e você 788 00:37:20,365 --> 00:37:23,201 assinou... 789 00:37:23,243 --> 00:37:24,869 e nunca relatou roubo. 790 00:37:24,953 --> 00:37:28,456 791 00:37:28,498 --> 00:37:31,543 Quer dizer, eu duvido você sabe quem os roubou. 792 00:37:33,420 --> 00:37:35,547 Foi apenas uma vergonha, certo? 793 00:37:35,630 --> 00:37:39,676 794 00:37:39,801 --> 00:37:43,388 Foi contra o seu autopreservação para denunciá-lo. 795 00:37:43,471 --> 00:37:45,974 796 00:37:46,016 --> 00:37:48,893 Quero dizer, pense como é patético vai parecer agora. 797 00:37:48,977 --> 00:37:51,604 798 00:37:51,646 --> 00:37:55,734 Minha unidade foi reintegrada esta noite... 799 00:37:55,900 --> 00:37:58,570 ou isso se tornará público. 800 00:37:58,653 --> 00:38:05,618 801 00:38:11,458 --> 00:38:15,086 - Você não pode fugir de si mesmo para sempre, Hank. 802 00:38:15,170 --> 00:38:18,798 803 00:38:35,940 --> 00:38:37,942 804 00:38:39,235 --> 00:38:41,071 - Uau. 805 00:38:41,154 --> 00:38:43,907 Espaço realmente lindo. 806 00:38:43,990 --> 00:38:46,743 - Você fala com seu supervisor? 807 00:38:46,826 --> 00:38:48,578 - Por que você quer se encontrar aqui? 808 00:38:48,620 --> 00:38:51,498 - Isso é um tique seu? Você não responde perguntas? 809 00:38:51,539 --> 00:38:53,333 - Bem, você também não, certo? 810 00:38:53,416 --> 00:38:56,795 Você não está exatamente um conversador brilhante. 811 00:38:56,961 --> 00:38:59,255 - O que ele te deu? 812 00:38:59,339 --> 00:39:00,924 - Fim antecipado da minha turma. 813 00:39:01,091 --> 00:39:02,801 - Huh. - Sim. 814 00:39:02,842 --> 00:39:05,428 Está tudo bem. Eu estava me sentindo como era hora de fazer as malas de qualquer maneira, 815 00:39:05,470 --> 00:39:07,180 mude para outro lugar. 816 00:39:07,263 --> 00:39:09,432 Eu realmente não gosto de ficar parado por muito tempo. 817 00:39:09,474 --> 00:39:11,017 - Eu posso dizer. 818 00:39:14,229 --> 00:39:16,773 - Além disso, aquele chefe era um idiota. 819 00:39:16,856 --> 00:39:18,400 - Hum. 820 00:39:18,483 --> 00:39:20,944 - Movia-se como uma lesma e não pude ver Jack chegando. 821 00:39:21,027 --> 00:39:23,279 O mundo pode estar acabando, e ele diria, 822 00:39:23,321 --> 00:39:25,490 como está o tempo, e que jaqueta devo levar? 823 00:39:27,242 --> 00:39:29,494 - Então você vai fugir das consequências. 824 00:39:29,536 --> 00:39:31,996 - Sim, vou tentar. 825 00:39:32,038 --> 00:39:34,165 - Quais eram os nomes deles? 826 00:39:34,249 --> 00:39:35,834 - O que? 827 00:39:35,959 --> 00:39:39,129 - Os seis que foram mortos pelas armas do Raptor em Chicago - 828 00:39:39,212 --> 00:39:41,589 quais eram seus nomes? 829 00:39:45,510 --> 00:39:48,513 -George Malkin, Javon Dyer, 830 00:39:48,555 --> 00:39:52,934 Antonio Rodrigues, Cattie Rodriguez, 831 00:39:53,101 --> 00:39:55,854 Kenton Williams, e Aggie Montgomery. 832 00:39:55,937 --> 00:40:02,902 833 00:40:04,487 --> 00:40:07,198 - Por que você não corre conosco por um tempo? 834 00:40:07,282 --> 00:40:09,993 835 00:40:10,118 --> 00:40:11,703 - Você recuperou sua unidade? 836 00:40:13,830 --> 00:40:15,707 - Tenho uma vaga aberta. 837 00:40:18,668 --> 00:40:21,296 - Sim, isso é-- essa é uma ideia terrível. 838 00:40:21,338 --> 00:40:23,506 - Hum. 839 00:40:23,548 --> 00:40:25,467 Por que isso? 840 00:40:27,552 --> 00:40:29,429 - Você não me quer. 841 00:40:31,514 --> 00:40:33,933 - Não vou te convencer. É sim ou não. 842 00:40:33,975 --> 00:40:36,811 843 00:40:36,895 --> 00:40:38,897 Vou te dar uma longa rédea. 844 00:40:38,980 --> 00:40:45,612 845 00:40:48,114 --> 00:40:49,741 OK. 846 00:40:52,243 --> 00:40:53,870 - Só por um tempo? 847 00:40:53,995 --> 00:41:00,919 848 00:41:13,181 --> 00:41:15,433 - Vamos voltar ao trabalho. 849 00:41:15,517 --> 00:41:22,357 850 00:41:28,446 --> 00:41:31,449